{"id":43236,"date":"2026-04-08T16:09:09","date_gmt":"2026-04-08T14:09:09","guid":{"rendered":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/?post_type=tribe_events&#038;p=43236"},"modified":"2026-10-26T10:46:23","modified_gmt":"2026-10-26T09:46:23","slug":"understand-in-court","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/","title":{"rendered":"Understanding in Court: The Importance of Language for a Fair Trial"},"content":{"rendered":"<p>Language is a central component of law and the rule of law\u2014and at the same time, a potential obstacle on the path to a fair trial. As part of the exhibition \u201eOne Trial\u2014Four Languages,\u201c the Forum Recht Foundation invites you to the <strong>November 4, 2026, 7:00 p.m.<\/strong>, To a discussion format on the importance of language and interpreting for law and the rule of law at the New Town Hall in Leipzig. Starting with the Nuremberg trials, where simultaneous interpreting first came into widespread use, the event focuses on the present: How is communication achieved in multilingual court proceedings today? What role do interpreting, translation, and legal jargon play \u2013 and what does linguistic understanding mean for the perception of law and justice? Experts from legal history, legal linguistics, and interpreting practice discuss historical developments and current challenges.<\/p>\n<h2>Guests<\/h2>\n<p class=\"h2-teaser-lowercase n\"><strong><span class=\"honorific-prefix\">Prof. Dr. phil. Tinka Reichmann<\/span><\/strong><span class=\"honorific-prefix\">, Chair of Translation Studies at the University of Leipzig, Institute for Applied Linguistics and Translation Studies (IALT); research interests include, among others, legal translation studies, legal translation and interpreting, and legal terminology<\/span><strong><span class=\"honorific-prefix\"><br \/>\n<\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"h2-teaser-lowercase n\"><strong><span class=\"honorific-prefix\">Cornelia Bannack<\/span><\/strong><span class=\"honorific-prefix\">, President of the Association of Accredited Interpreters and Translators Saxony e.V., publicly appointed and generally sworn in interpreter and translator for Spanish and Portuguese with many years of experience in interpreting for the police and courts<\/span><\/p>\n<p class=\"h2-teaser-lowercase n\"><strong><span class=\"honorific-prefix\">Prof. Dr. <\/span><span class=\"given-name\">Michael <\/span><\/strong><span class=\"family-name\"><strong>Zwanzger<\/strong>, <\/span>Chair in Civil Law, Legal History, and European Legal Harmonization at the University of Leipzig<\/p>\n<p>Moderation: <strong>Dr. Alexander Schwarz<\/strong>, Jurist and co-director of the program area of International Crimes and Legal Responsibility at the European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR), an independent, non-profit human rights organization based in Berlin.<\/p>\n<h2>About the Exhibition<\/h2>\n<p>The historical background of the discussion is provided by the exhibition \u201eEin Prozess \u2013 Vier Sprachen\u201c, which is on view at the New Town Hall from September 30 to November 26, 2026. After the Second World War, leading representatives of the Nazi regime stood trial before an international court during the Nuremberg Trials. Defendants, judges, prosecutors, and witnesses spoke different languages. To ensure that all parties could follow the proceedings, simultaneous interpretation was used to an unprecedented extent. The exhibition sheds light on the challenges of linguistic communication during the trials and the importance of interpretation for international jurisprudence.<\/p>\n<p>The Exhibition<a href=\"https:\/\/1trial-4languages.org\/leipzig\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> \u201eOne Trial\u2014Four Languages\u201c<\/a> (this link leads directly to an external page) will be on display at the New Town Hall in Leipzig from September 30 to November 26. The exhibition is still open to the public free of charge during the usual opening hours of the Wandelhalle in the New Town Hall until November 26. No advance registration is required.<\/p>\n<h2>Service<\/h2>\n<p><strong>Location:<\/strong> Lower Lobby of the New City Hall, Martin-Luther-Ring 4\u20136, 04109 Leipzig<\/p>\n<p>The<strong> Visit of the exhibition<\/strong> It is recommended in advance of the event, as the conference hall will be closed afterwards. <strong>At 17:30, a guided tour of the exhibition will take place.<\/strong><\/p>\n<p>An event in cooperation with the association \u201eConference Interpreting \u2013 Past, Present, Future e.V.\u201c<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-48422\" src=\"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/KoDo_Logo_01_GER-300x50.jpg\" alt=\"Logo Conference Interpreting\u2014Past, Present, Future, Inc.\" width=\"300\" height=\"50\" srcset=\"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/KoDo_Logo_01_GER-300x50.jpg 300w, https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/KoDo_Logo_01_GER-1024x170.jpg 1024w, https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/KoDo_Logo_01_GER-768x128.jpg 768w, https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/KoDo_Logo_01_GER-1536x255.jpg 1536w, https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/KoDo_Logo_01_GER-2048x340.jpg 2048w, https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/KoDo_Logo_01_GER-18x3.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Language is a central component of law and the rule of law\u2014and, at the same time, a potential obstacle on the path to a fair trial. As part of the exhibition \u201eOne Trial\u2014Four\u2026\u201d&nbsp;<a href=\"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/\" class=\"\" rel=\"bookmark\">Read More \u00bb<span class=\"screen-reader-text\">Understanding in Court: The Importance of Language for a Fair Trial<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":27,"featured_media":48424,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[214],"class_list":["post-43236","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-ausstellung","cat_ausstellung"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Verstehen vor Gericht: Die Bedeutung von Sprache f\u00fcr ein faires Verfahren | Stiftung Forum Recht<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die Stiftung Forum Recht bietet im Rahmen der Ausstellung \u201eEin Prozess \u2013 Vier Sprachen\u201c ein begleitendes Gespr\u00e4chsformat an.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/calendar\/understand-in-court\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Verstehen vor Gericht: Die Bedeutung von Sprache f\u00fcr ein faires Verfahren | Stiftung Forum Recht\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Stiftung Forum Recht bietet im Rahmen der Ausstellung \u201eEin Prozess \u2013 Vier Sprachen\u201c ein begleitendes Gespr\u00e4chsformat an.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/calendar\/understand-in-court\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stiftung Forum Recht\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-26T09:46:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Unbenannt-25.-September-2026-um-15.16.43-1024x714.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"714\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Understanding in Court: The Importance of Language for a Fair Trial | Forum Recht Foundation","description":"As part of the exhibition \u201eOne Trial\u2014Four Languages,\u201c the Forum Recht Foundation is offering an accompanying discussion series.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/calendar\/understand-in-court\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Verstehen vor Gericht: Die Bedeutung von Sprache f\u00fcr ein faires Verfahren | Stiftung Forum Recht","og_description":"Die Stiftung Forum Recht bietet im Rahmen der Ausstellung \u201eEin Prozess \u2013 Vier Sprachen\u201c ein begleitendes Gespr\u00e4chsformat an.","og_url":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/calendar\/understand-in-court\/","og_site_name":"Stiftung Forum Recht","article_modified_time":"2026-10-26T09:46:23+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":714,"url":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Unbenannt-25.-September-2026-um-15.16.43-1024x714.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/","url":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/","name":"Understanding in Court: The Importance of Language for a Fair Trial | Forum Recht Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Unbenannt-25.-September-2026-um-15.16.43.png","datePublished":"2026-04-08T14:09:09+00:00","dateModified":"2026-10-26T09:46:23+00:00","description":"As part of the exhibition \u201eOne Trial\u2014Four Languages,\u201c the Forum Recht Foundation is offering an accompanying discussion series.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/#primaryimage","url":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Unbenannt-25.-September-2026-um-15.16.43.png","contentUrl":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Unbenannt-25.-September-2026-um-15.16.43.png","width":2048,"height":1428,"caption":"Historische Abbildung von Symultandolmetscher:innen in einem Dolmeterscherkasten. Schwarz-Weiss-Fotografie."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/kalender\/verstehen-vor-gericht\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Verstehen vor Gericht: Die Bedeutung von Sprache f\u00fcr ein faires Verfahren"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/#website","url":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/","name":"Forum Recht Foundation","description":"THE LAW FORUM","publisher":{"@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/#organization","name":"Forum Recht Foundation","url":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/sfr-logo-2023.png","contentUrl":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/sfr-logo-2023.png","width":200,"height":200,"caption":"Stiftung Forum Recht"},"image":{"@id":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/43236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/43236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49609,"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/43236\/revisions\/49609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43236"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftung-forum-recht.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=43236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}